Sigue dando mucho de que hablar la nueva novela de la autora JK Rowling, The Cuckoo’s Calling, publicada el pasado mes de Abril bajo el seudónimo “Robert Galbraithâ€. Ya vimos que las productoras de cine y televisión han comenzado una batalla campal para quedarse con los derechos de adaptación de la historia, y que ya varias editoriales […]
El pasado 17 de Diciembre de 2009 informábamos que las vivencias del joven mago Harry Potter creadas por la gran autora JK Rowling llegarÃan a Asturias por primera vez en Bable, de la mano de Xesús González Rato, responsable de la traducción de la obra al idioma Asturiano. Se trataba sólo del primer libro de la saga, Harry Potter […]
Nuestros amigos de MundoTúneles han entrevistado al traductor Adolfo Muñoz quien realizó la traducción al castellano de La Cámara Secreta, El Prisionero de Azkaban y El Cáliz de Fuego; y actualmente está traduciendo Closer (el cuarto libro de la saga Túneles). Para comenzar nos gustarÃa conocerte un poco más y preguntarte sobre tu trabajo como […]
Las vivencias del joven mago Harry Potter creadas por la gran autora JK Rowling, llegarán a Asturias por primera vez en Bable durante el segundo Salón del Libro Asturiano que acogerá la villa moscona entre mañana Viernes 18 y el Miércoles 23 de Diciembre. Xesús González Rato, responsable de la traducción de la obra al […]
El website del diario The Japan Times acaba de publicar una nueva entrevista concedida recientemente por Yuko Matsuoka Harris, encargada de realizar las traducciones de los siete libros de la saga de Harry Potter al Japonés. Ella habló acerca de cómo obtuvo el trabajo y de su carrera en general: El entusiasmo es lo que importa. Eso […]
Gemma Rovira, traductora de los últimos tres libros de Harry Potter al Español, ha concedido recientemente una entrevista a Informativos Telecinco, donde asegura que era fanática del joven mago antes de convertirse en su traductora, por lo que cuando le ofrecieron el trabajo, le hizo mucha ilusión: «En la actualidad no hay un libro de […]